Una buena pregunta contiene la semilla de la respuesta

Una frase de la novela «The Golem» de Gustav Meyrink, me impactó desde la primera vez que la leí cuando era adolescente:

“La vida es una secuencia de preguntas
que ya de por sí contienen la semilla de la respuesta
y las respuestas están embarazadas
de más preguntas”

Se ha convertido en el leitmotiv de mi trabajo como coach y consultor. Una vez que el cliente formula una pregunta precisa y relevante, la solución puede a menudo encontrarse a la vuelta de la esquina. Pero para muchos clientes esta es una tarea retadora. Se sienten en parte como un/a pintor/a haciendo frente a un lienzo en blanco. Como facilitadores/as tenemos que ser muy sensibles en esta fase crucial de la sesión de coaching para motivar al cliente sin imponer nuestras propias ideas. Como apunta Ed Schein: deberíamos utilizar preguntas humildes en una actitud mayéutica.

Si utilizamos la herramienta de las constelaciones sistémicas, una pregunta bien formulada es imprescindible ya que es la base para la selección de los elementos que ponemos en escena y para la interpretación de su configuración.

En sus leyes sistémicas, Humberto Maturana declara como ley N° 8: «Conservación y cambio. Cuando en una colección de elementos se conserva una configuración particular de relaciones, se abre un espacio para que todo lo demás cambie en torno a la configuración de las relaciones que se conserva».

Metafóricamente podríamos decir que la pregunta determina las estrellas fijas en la constelación, alrededor de las cuales los otros elementos pueden moverse para encontrar relaciones más funcionales. La pregunta es el punto de referencia para el proceso de crear sentido que acompaña y sigue el proceso de la constelación.

Traducido por Emana

A good question contains the seed of the answer

A phrase in Gustav Meyrink’s novel «The Golem» struck me since the first time I read it as an adolescent:

«Life is a sequence of questions
that already contain the seed of the answer 
and answers that go pregnant 
with further questions.»

It has become the leitmotiv of my work as coach and consultant. Once the client has formulated a precise and relevant question, the solution can often be found just around the corner. But for many clients this is quite a challenging task. They feel a bit like a painter facing the white canvass. As facilitators we have to be very sensitive in this crucial phase of a coaching session in order to encourage the client without imposing our own ideas. As Ed Schein puts it: we should use humble questions in a maieutic attitude.

If we use the tool of systemic constellations, a well-formed question is imperative as it is the base for the selection of the elements that we put on stage and for the interpretation of their configuration.

In his Systemic Laws Humberto Maturana states as law N°8: “Conservation and change. When in a collection of elements, a particular configuration of relations is conserved, a space is opened for everything else to change around the configuration of relations that is conserved.”

Metaphorically we could say that the question determines the fixed stars in the constellation around which the other elements can move to find more functional relations. The question is the point of reference for the sensemaking process that accompanies and follows the constellation process.